1 00:00:04,917 --> 00:00:07,268 ♪ 2 00:00:34,730 --> 00:00:36,775 ♪ 3 00:00:48,613 --> 00:00:50,615 ♪ 4 00:00:50,659 --> 00:00:51,703 [grognements] 5 00:00:55,229 --> 00:00:58,580 Excellent travail, SEAL Team Ninja Rock Band Six. 6 00:00:58,623 --> 00:01:01,496 ♪ 7 00:01:06,327 --> 00:01:08,285 C'est comme ça qu'on s'embrasse en Amérique, mon pote ! 8 00:01:08,329 --> 00:01:09,504 [rires] 9 00:01:09,547 --> 00:01:10,505 [l'homme crie] 10 00:01:10,548 --> 00:01:11,636 [Hulk rugit] 11 00:01:12,985 --> 00:01:14,770 [grognement] 12 00:01:14,813 --> 00:01:17,816 Deux chemins divergent dans un bois, et je... 13 00:01:17,860 --> 00:01:20,254 J'ai pris celui le moins fréquenté. 14 00:01:20,297 --> 00:01:24,171 Vous tous, aujourd'hui c'est notre annuel Quatrième festival de River Creek 15 00:01:24,214 --> 00:01:25,737 au country club. 16 00:01:25,781 --> 00:01:28,523 Feux d'artifice, manèges et jeux ludiques, 17 00:01:28,566 --> 00:01:31,569 nourriture et grands actes musicaux. 18 00:01:31,613 --> 00:01:33,919 Exclusivement pour les membres et les résidents 19 00:01:33,963 --> 00:01:36,357 des collines du Country Club communauté fermée. 20 00:01:36,400 --> 00:01:41,666 Ce qui me rappelle naturellement du thème de la criminalité. 21 00:01:41,710 --> 00:01:45,931 La police municipale est surchargée et franchement trop mou, 22 00:01:45,975 --> 00:01:51,459 alors faites en sorte que votre quartier utilise ma nouvelle entreprise de sécurité privée. 23 00:01:51,502 --> 00:01:54,505 [grognement] 24 00:01:54,549 --> 00:01:56,377 DÉBBIE : Là. 25 00:01:56,420 --> 00:01:58,857 Juste le bon 4 juillet film pour ce matin, 26 00:01:58,901 --> 00:02:01,773 avant de partir au Quatrième Festival ! 27 00:02:01,817 --> 00:02:04,167 Pas Wonder Woman. Huer. 28 00:02:04,211 --> 00:02:07,344 Quoi? C'est une super-héroïne. 29 00:02:07,388 --> 00:02:09,346 Tu devrais l'aimer même si ce n'est pas le cas. 30 00:02:09,390 --> 00:02:11,827 Euh. je ne suis pas sûr à qui est destiné ce film. 31 00:02:11,870 --> 00:02:13,307 Allez. 32 00:02:13,350 --> 00:02:16,179 Wonder Woman est comme moi : 33 00:02:16,223 --> 00:02:18,355 vous savez, un grand patriote. 34 00:02:18,399 --> 00:02:20,009 Célébrateur du Quatrième. 35 00:02:20,052 --> 00:02:22,968 je suis un pilier de la communauté locale, n'est-ce pas ? 36 00:02:23,012 --> 00:02:24,579 Hein? 37 00:02:24,622 --> 00:02:27,016 Très bien, les gars, c'est la première fois que nous pouvons y assister 38 00:02:27,059 --> 00:02:29,714 un événement côté sud depuis le grand déménagement vers le côté nord. 39 00:02:29,758 --> 00:02:31,455 Mais rappelez-vous, nous ne sommes que des invités 40 00:02:31,499 --> 00:02:33,370 de papa Dan cette année, non ? 41 00:02:35,503 --> 00:02:37,113 [avale une gorgée] 42 00:02:37,157 --> 00:02:39,855 Nous devons donc nous assurer à ne pas, tu sais, 43 00:02:39,898 --> 00:02:42,727 laissez-nous devenir incontrôlables comme l'année dernière. 44 00:02:42,771 --> 00:02:45,121 -Droite? -C'est ma partie préférée. 45 00:02:45,165 --> 00:02:46,731 [hurle] 46 00:02:48,994 --> 00:02:51,258 Eh bien, de toute façon, je ne peux pas attendre pour voir le groupe de mon ancienne mère 47 00:02:51,301 --> 00:02:55,044 pour échanger des recettes, des potins et programmes de marketing multi-niveaux. 48 00:02:55,087 --> 00:02:57,264 Ce sera un rêve devenu réalité. [rires maladroitement] 49 00:02:57,307 --> 00:03:00,397 Non, papa, les rêves sont des aperçus dans tes nombreuses autres vies, 50 00:03:00,441 --> 00:03:02,443 qui se jouent dans d'autres dimensions 51 00:03:02,486 --> 00:03:04,488 à travers l’univers quantique. 52 00:03:04,532 --> 00:03:06,969 Quoi? Non. 53 00:03:07,012 --> 00:03:09,101 Je n'ai jamais rêvé aussi cool. 54 00:03:09,145 --> 00:03:11,365 Tu sais quoi Je rêve, Ollie ? 55 00:03:11,408 --> 00:03:15,020 Toutes les nouvelles innovations de le domaine des snacks frits. 56 00:03:15,064 --> 00:03:18,110 Ouais. Et, maman, je suis tellement contente pour rivaliser avec toi, 57 00:03:18,154 --> 00:03:20,417 comme d'habitude, au concours de mangeurs de tartes. 58 00:03:20,461 --> 00:03:21,984 Mmm-mmm ! 59 00:03:22,027 --> 00:03:24,726 Je suis avec papa. Allons juste jouez cool cette année. 60 00:03:24,769 --> 00:03:27,772 En fait, maman est déjà trop activé. 61 00:03:27,816 --> 00:03:30,035 Bonjour, amis Arkansans. 62 00:03:30,079 --> 00:03:33,213 Je voulais juste intervenir ici entre les projections Sling Blade 63 00:03:33,256 --> 00:03:35,258 avec quelques anecdotes 64 00:03:35,302 --> 00:03:38,218 à propos de la plus grande chose sortir de notre grand état : 65 00:03:38,261 --> 00:03:42,961 Le classique de Billy Bob Thornton Film de 1996, Lame fronde. 66 00:03:43,005 --> 00:03:44,963 Naturellement, nous jouons le film 67 00:03:45,007 --> 00:03:47,052 consécutivement toute l'année, mais aujourd'hui, 68 00:03:47,096 --> 00:03:50,621 nous leur adressons un merci spécial à River Creek, Arkansas, 69 00:03:50,665 --> 00:03:53,798 où, comme toujours, le fidèle Billy Bob Thornton, 70 00:03:53,842 --> 00:03:56,975 ne pas se tromper avec le personnage Sling Blade, 71 00:03:57,019 --> 00:04:00,805 sera la tête d'affiche de l'événement annuel au Quatrième Festival. 72 00:04:00,849 --> 00:04:02,633 Ouais! Billy Bob Thornton ! 73 00:04:02,677 --> 00:04:04,679 -Regardons Sling Blade maintenant. -Je ne sais pas, Todd. 74 00:04:04,722 --> 00:04:06,289 Je veux dire, même si c'est le cas 75 00:04:06,333 --> 00:04:08,248 le film officiel pour l'état de l'Arkansas, 76 00:04:08,291 --> 00:04:10,989 Sling Blade pourrait être trop violent, tu sais ? 77 00:04:11,033 --> 00:04:13,340 Je-je veux dire, c'est parfait dans son propre aspect dramatique, triste, 78 00:04:13,383 --> 00:04:15,342 Gothique du Sud et d'une manière assez précise, 79 00:04:15,385 --> 00:04:17,822 mais ça pourrait exagérer Deb trop, tu sais ? 80 00:04:17,866 --> 00:04:19,607 Tu te souviens de ce qu'elle a fait l'année dernière ? 81 00:04:19,650 --> 00:04:21,565 Elle recommencera. Aide-moi. 82 00:04:21,609 --> 00:04:23,698 S'il vous plaît, je dois prendre ce risque. 83 00:04:23,741 --> 00:04:26,135 C'est une tradition. Tous les quatre, nous recevons des feux d'artifice, 84 00:04:26,178 --> 00:04:28,268 Francfort et BBT. 85 00:04:28,311 --> 00:04:29,791 J'adore ce cowboy elfique. 86 00:04:29,834 --> 00:04:31,314 Qui diable ne le fait pas ? 87 00:04:31,358 --> 00:04:33,403 Certaines personnes l'appellent une lame de fronde. 88 00:04:33,447 --> 00:04:35,362 J'appelle ça une lame Kaiser. 89 00:04:35,405 --> 00:04:38,887 Mmm, je les aime Pommes de terre frites. 90 00:04:38,930 --> 00:04:41,281 La moutarde, c'est bon pour moi. 91 00:04:41,324 --> 00:04:44,109 "Mm, certains l'appellent une lame de fronde..." 92 00:04:44,153 --> 00:04:46,329 "Mais j'appelle ça une lame Kaiser." 93 00:04:46,373 --> 00:04:49,332 "La moutarde, ça me va bien. Mm-hmm." 94 00:04:50,333 --> 00:04:52,117 Oh, mon garçon. 95 00:04:58,733 --> 00:05:01,910 "Je les aime bien Pommes de terre frites." 96 00:05:01,953 --> 00:05:04,782 "La moutarde, ça me va bien. Mm-hmm." 97 00:05:04,826 --> 00:05:07,959 [grognements] "Certains appellent ça une lame de fronde..." 98 00:05:08,003 --> 00:05:11,311 "Je l'appelle une lame Kaiser. Mm-hmm." 99 00:05:11,354 --> 00:05:13,182 "Tu veux de la moutarde dessus, mm-hmm ?" 100 00:05:13,225 --> 00:05:14,662 "Mm-hmm." 101 00:05:14,705 --> 00:05:16,577 Pourquoi chaque personne en Arkansas 102 00:05:16,620 --> 00:05:18,143 avez-vous une voix de Sling Blade ? 103 00:05:18,187 --> 00:05:21,321 Certaines personnes l'appellent une voix kaiser. Mm-hmm. 104 00:05:21,364 --> 00:05:24,367 ♪ 105 00:05:27,414 --> 00:05:29,503 [klaxons klaxonnant] 106 00:05:34,246 --> 00:05:35,552 Procurez-vous vos M-80. 107 00:05:35,596 --> 00:05:38,163 Obtenez vos bombes cerises, juste ici. 108 00:05:38,207 --> 00:05:41,471 Dum-dee-dum-dee-dum-dee-dum. 'Excusez-moi. 109 00:05:41,515 --> 00:05:42,820 TODD : Regardez. 110 00:05:42,864 --> 00:05:45,083 C'est notre directeur, le Dr Maroc. 111 00:05:45,127 --> 00:05:46,563 Mec, il est tellement cool. 112 00:05:46,607 --> 00:05:48,609 Vraiment un modèle pour nous, les jeunes. 113 00:05:48,652 --> 00:05:51,568 Ugh, il est tellement... plein de drapeaux rouges. 114 00:05:51,612 --> 00:05:53,483 Hé, laisse-le vivre. 115 00:05:56,356 --> 00:05:58,183 ♪ 116 00:06:09,891 --> 00:06:11,980 [musique diffusée faiblement à la radio] 117 00:06:12,023 --> 00:06:14,112 Ce Freddie. 118 00:06:14,156 --> 00:06:16,985 Il n'est tout simplement pas un homme, Roy. 119 00:06:17,028 --> 00:06:18,726 je viens de comprendre il est trop tendu. 120 00:06:18,769 --> 00:06:20,597 Ce serait amusant de le voir s'amuser, n'est-ce pas ? 121 00:06:21,598 --> 00:06:23,948 Euh, qu'est-ce qu'il y a dans le sac, bébé ? 122 00:06:23,992 --> 00:06:26,516 C'est un changement de costume. Je vais épater tout le monde. 123 00:06:27,474 --> 00:06:28,605 Ah... 124 00:06:31,608 --> 00:06:33,305 [des gens crient au loin] 125 00:06:38,398 --> 00:06:39,747 Bonsoir, Kelley. 126 00:06:39,790 --> 00:06:41,096 Cool si j'apporte ce sandwich ? 127 00:06:41,139 --> 00:06:42,402 J'ai presque fini. 128 00:06:42,445 --> 00:06:45,927 N'importe quoi pour un ancien athlète professionnel. 129 00:06:45,970 --> 00:06:49,713 Et Mlle Brenna. Ravi de vous voir aussi. 130 00:06:49,757 --> 00:06:52,150 De tels piliers de la communauté. 131 00:06:52,194 --> 00:06:54,631 Eh bien, il faut un village fermé. 132 00:06:54,675 --> 00:06:57,373 -Bonjour, Maire. -Papa Dan. 133 00:06:57,417 --> 00:06:59,027 Vous, les enfants, 134 00:06:59,070 --> 00:07:02,422 et le nerd coincé peut entrer. 135 00:07:02,465 --> 00:07:05,555 Mais ta pire fille, Debbie, 136 00:07:05,599 --> 00:07:09,907 est banni du Fourth Fest en raison de l'incident. 137 00:07:09,951 --> 00:07:12,693 Allez, Sling Blade, chante Skynard ! 138 00:07:12,736 --> 00:07:15,609 Bon sang, cette femme fait ça chaque année. 139 00:07:15,652 --> 00:07:17,306 Quelqu'un ne peut-il pas l'arrêter ? 140 00:07:17,349 --> 00:07:19,482 Et tout le monde, je ne m'appelle pas Sling Blade. 141 00:07:19,526 --> 00:07:20,918 -[clamant] -Ouais. Viens ici, viens ici... 142 00:07:20,962 --> 00:07:22,746 --[marmonne, rit] -[bips du téléphone] 143 00:07:22,790 --> 00:07:26,620 Vous êtes une poubelle du côté nord, et tu es banni. 144 00:07:26,663 --> 00:07:29,623 C'était par amour, pour le 4 juillet ! 145 00:07:29,666 --> 00:07:32,626 Et du patriotisme ! Et BBT ! 146 00:07:32,669 --> 00:07:35,411 C'est la manière américaine : pour devenir physique. 147 00:07:35,455 --> 00:07:37,587 Alors pourquoi m'isoler ? 148 00:07:37,631 --> 00:07:39,546 -Ne fais pas de scène. --[halètement] 149 00:07:39,589 --> 00:07:43,463 Pourrais-tu juste aller chez moi et manger ma glace privée ? 150 00:07:43,506 --> 00:07:47,336 A-Et le whisky Crown sur l'étagère du haut, d'accord ? 151 00:07:47,379 --> 00:07:49,033 D'accord, bien, bien, bien. 152 00:07:49,077 --> 00:07:51,645 Ma famille est trop cool pour ça quand même, non ? 153 00:07:51,688 --> 00:07:53,995 -Allez, les gars. [halètement] -Oh, mec. 154 00:07:54,038 --> 00:07:55,605 Repriser. 155 00:07:55,649 --> 00:07:57,302 Chérie, tire, je... 156 00:07:57,346 --> 00:08:00,784 Tu sais, je suis vraiment désolé, mais c'est le Quatrième Festival. 157 00:08:02,569 --> 00:08:04,701 Peu importe! 158 00:08:04,745 --> 00:08:05,789 Je m'en fiche ! 159 00:08:05,833 --> 00:08:07,704 [sanglotant] 160 00:08:07,748 --> 00:08:10,054 Je m'en soucie. 161 00:08:10,098 --> 00:08:11,839 Je t'aime, mon garçon. 162 00:08:11,882 --> 00:08:14,537 Je t'aime aussi, Sling Blade. 163 00:08:14,581 --> 00:08:17,148 [respire profondément] 164 00:08:22,153 --> 00:08:24,199 [renifle] 165 00:08:25,417 --> 00:08:28,029 Hé, attends une seconde. 166 00:08:28,072 --> 00:08:31,119 Les toilettes ne se bouchent pas dans des quartiers sympas. 167 00:08:31,162 --> 00:08:33,208 ♪ 168 00:08:34,862 --> 00:08:36,341 [grognements] 169 00:08:37,691 --> 00:08:39,214 [haletant] 170 00:08:39,257 --> 00:08:40,650 [grognements] 171 00:08:41,651 --> 00:08:42,826 VLAD : D'accord, écoute. 172 00:08:42,870 --> 00:08:44,219 Nous avons frappé toutes ces maisons 173 00:08:44,262 --> 00:08:45,525 qui bordent le terrain de golf. 174 00:08:45,568 --> 00:08:46,830 Tous les gens sont absents 175 00:08:46,874 --> 00:08:49,006 à leur stupide Fête américaine. 176 00:08:49,050 --> 00:08:51,748 Nous devons juste attendre pour le signal, 177 00:08:51,792 --> 00:08:53,924 et puis nous les volons tous. 178 00:08:54,882 --> 00:08:56,840 [haletant] : ok. 179 00:08:56,884 --> 00:08:58,929 [grognement, haletant] 180 00:09:03,064 --> 00:09:05,501 D'accord, d'accord, d'accord. 181 00:09:05,545 --> 00:09:08,852 Dois-je appeler les flics et leur donner toute la gloire ? 182 00:09:08,896 --> 00:09:10,898 [rires] : Ou... 183 00:09:10,941 --> 00:09:13,901 est-ce que je les descends tous moi-même et prouver à tout le monde 184 00:09:13,944 --> 00:09:17,382 que je ne suis pas un déchet, et que je suis un putain de patriote, 185 00:09:17,426 --> 00:09:21,125 un fêtard de classe, et un pilier de la communauté ? 186 00:09:21,169 --> 00:09:22,953 Oh, c'est une grande opportunité. 187 00:09:22,997 --> 00:09:24,607 [expire brusquement] 188 00:09:24,651 --> 00:09:26,435 Si cela peut être fait... 189 00:09:26,478 --> 00:09:27,654 Je peux le faire. 190 00:09:33,268 --> 00:09:35,487 ♪ 191 00:09:35,531 --> 00:09:37,402 Très bien, les enfants, faisons le point sur le terrain 192 00:09:37,446 --> 00:09:39,535 avant de profiter de la fête, d'accord ? 193 00:09:39,579 --> 00:09:42,146 Ooh, wow, regarde ça ! 194 00:09:42,190 --> 00:09:44,235 Oh, mon... C'est incroyable ! 195 00:09:44,279 --> 00:09:46,020 -Il y a Billy Bob ! -[applaudissements] 196 00:09:46,063 --> 00:09:47,717 --[Ollie oups] -[chantant] : Sling Blade ! Lame de fronde ! 197 00:09:47,761 --> 00:09:50,415 Lame de fronde ! Lame de fronde ! 198 00:09:50,459 --> 00:09:53,331 C'est quoi ce bordel, les gars, mon nom ce n'est pas Sling Blade, d'accord ? 199 00:09:53,375 --> 00:09:54,811 Qu'est-ce que je fous ici ? 200 00:09:54,855 --> 00:09:57,727 Hé, Sling Blade ! Jouez de la musique ! 201 00:09:57,771 --> 00:09:59,337 Oh mon Dieu. 202 00:09:59,381 --> 00:10:01,339 je ne ferais même pas ça si ce n'était pas par charité. 203 00:10:01,383 --> 00:10:04,734 -HOMME : Ce n'est pas pour la charité ! -C'est pour Sling Blade ! 204 00:10:04,778 --> 00:10:06,518 [applaudissements] 205 00:10:06,562 --> 00:10:09,434 Ugh, j'aimerais que maman soit là. C'est elle qui s'amuse. 206 00:10:09,478 --> 00:10:10,914 Elle et moi déjà être couvert 207 00:10:10,958 --> 00:10:12,873 dans les aliments frits maintenant. 208 00:10:12,916 --> 00:10:14,265 Ce n'est pas pareil. 209 00:10:14,309 --> 00:10:15,919 Pourquoi ne vas-tu pas chercher de la nourriture dégoûtante 210 00:10:15,963 --> 00:10:17,268 et reviens ici, hein ? 211 00:10:17,312 --> 00:10:19,183 Je serai à cette table de pique-nique. 212 00:10:19,227 --> 00:10:21,403 A-Et donne-moi une eau aromatisée. 213 00:10:21,446 --> 00:10:22,534 Saveur d'eau ! 214 00:10:23,710 --> 00:10:24,754 Oh. 215 00:10:24,798 --> 00:10:26,190 Mes anciens amis d’école privée. 216 00:10:26,234 --> 00:10:28,105 Tu sais, Ollie pourrait être déçu, 217 00:10:28,149 --> 00:10:30,107 mais je suis tellement soulagé Maman n'est pas là 218 00:10:30,151 --> 00:10:32,327 pour m'embarrasser comme toujours. 219 00:10:32,370 --> 00:10:34,590 Quoi de neuf, Toddy ? Le père de Todd. 220 00:10:34,634 --> 00:10:36,418 'Soupe... 221 00:10:36,461 --> 00:10:37,680 Désolé. Je suis invisible. 222 00:10:37,724 --> 00:10:40,204 Hé, tu nous manques, Todd, mon vieux garçon. 223 00:10:40,248 --> 00:10:42,642 Vraiment? Merci Dawson et Creek. 224 00:10:42,685 --> 00:10:44,861 -C'est bon d'être de retour, les gars. -[rires] : Bien sûr. 225 00:10:44,905 --> 00:10:46,689 Tu as toujours été le cerveau de notre groupe. 226 00:10:46,733 --> 00:10:49,649 -Eh bien, cool. Je veux dire, je le suis. -Ce qui veut dire que tu l'as toujours fait 227 00:10:49,692 --> 00:10:51,389 nos devoirs merdiques pour nous, non ? 228 00:10:51,433 --> 00:10:55,176 [rires] : Oh, mec. Oh, les bons moments. 229 00:10:55,219 --> 00:10:57,439 Les souvenirs, wow, ouais. 230 00:10:57,482 --> 00:11:00,485 Hé, dis, nous en avons deux supplémentaires gâteaux en entonnoir. Tu les veux ? 231 00:11:00,529 --> 00:11:03,140 Wow, quel beau geste, messieurs. 232 00:11:03,184 --> 00:11:05,752 Je me sens très accepté. C'est vrai, Todd ? 233 00:11:05,795 --> 00:11:09,233 Ouais. Montrons, euh notre gratitude et mangez-les. Maintenant. 234 00:11:11,540 --> 00:11:14,064 --[ricanant] -FREDDIE : Mmm ! 235 00:11:14,108 --> 00:11:15,936 Cette fête souffle. Hé, regarde ! 236 00:11:15,979 --> 00:11:18,503 Tu veux revenir à mon cinéma maison, Dawson ? 237 00:11:18,547 --> 00:11:21,115 Ça a l'air génial. J'adore voir le vieux quartier. 238 00:11:21,158 --> 00:11:23,639 Pas toi, Todd. Vous n'êtes pas invité. 239 00:11:23,683 --> 00:11:25,249 [rire] 240 00:11:25,293 --> 00:11:27,425 -Mais au revoir ! -Brûler! 241 00:11:29,123 --> 00:11:30,994 Ces garçons ne sont pas si cool. 242 00:11:31,038 --> 00:11:32,082 Juste un peu. 243 00:11:32,126 --> 00:11:33,605 Oh, papa, tout va bien. 244 00:11:33,649 --> 00:11:34,824 Quand tu as autant de A comme je le fais, 245 00:11:34,868 --> 00:11:36,434 tu mérites quelques wedgies. 246 00:11:36,478 --> 00:11:38,828 Ça va un peu avec le territoire. Ça me va. 247 00:11:38,872 --> 00:11:40,874 Une si bonne idée utiliser le père de Todd 248 00:11:40,917 --> 00:11:42,832 comme cobaye pour ces médicaments. 249 00:11:42,876 --> 00:11:46,488 Ouais, je dois voir ce que Molly fait à quelqu'un avant de l'essayer. 250 00:11:46,531 --> 00:11:50,710 Vraiment? Euh, j'ai mis tous les champignons dessus aussi. 251 00:11:50,753 --> 00:11:52,146 [Freddie rit] 252 00:11:52,189 --> 00:11:54,278 Ah... 253 00:11:57,064 --> 00:12:00,197 je vais montrer à tout le monde Je ne suis pas une poubelle. 254 00:12:03,810 --> 00:12:08,249 Je montrerai à tout le monde qui est le citoyen le plus important de cette ville. 255 00:12:09,163 --> 00:12:11,252 -[les oiseaux gazouillent] -[les insectes trillent] 256 00:12:12,166 --> 00:12:15,082 Comme c'est incroyablement courageux de la lame de fronde 257 00:12:15,125 --> 00:12:17,954 se diriger dans son propre film. 258 00:12:19,869 --> 00:12:21,436 [hochets d'échelle] 259 00:12:25,832 --> 00:12:28,835 Et maintenant, ils sont tout sera comme "Whoa. 260 00:12:28,878 --> 00:12:31,141 "C'est une femme spéciale, et nous ne devrions jamais être cuisinier 261 00:12:31,185 --> 00:12:32,839 "dans sa cuisine parce que nous ne voulons pas entacher 262 00:12:32,882 --> 00:12:34,884 "son génie imprévisible actions dont nous sommes témoins 263 00:12:34,928 --> 00:12:36,712 maintenant ce quatrième de putain de juillet!" 264 00:12:36,756 --> 00:12:38,235 Je te l'avais dit ! 265 00:12:38,279 --> 00:12:40,063 [le téléphone bipe] 266 00:12:40,107 --> 00:12:41,543 Il est temps. 267 00:12:43,632 --> 00:12:45,025 -[chantant] : Sling Blade... ! -Vous connaissez aussi Scottie Pippen de l'Arkansas. 268 00:12:45,068 --> 00:12:48,158 J'ai entendu dire qu'il avait un groupe. Putain. Amenez-le ici. Merde. 269 00:12:48,202 --> 00:12:51,292 De quoi as-tu besoin, Sling Blade ? Euh, merde, je veux dire, Billy Bob ? 270 00:12:51,335 --> 00:12:52,859 Du café ? Une boisson énergisante ? 271 00:12:52,902 --> 00:12:54,774 Non, je vais avoir besoin quelque chose de plus fort. 272 00:12:57,298 --> 00:12:59,169 -Ah... -[battement de coeur palpitant] 273 00:13:00,301 --> 00:13:01,519 Le niveau est bas. 274 00:13:01,563 --> 00:13:03,260 Je dois frapper Brad Pitt pour en savoir plus. 275 00:13:03,304 --> 00:13:06,002 Ce garçon du Missouri était là la source pendant un bon moment. 276 00:13:08,135 --> 00:13:09,310 [grognements] 277 00:13:10,224 --> 00:13:14,010 [soupirs] Ce n'est tout simplement pas pareil sans maman. 278 00:13:14,054 --> 00:13:15,707 D'une minute à l'autre, 279 00:13:15,751 --> 00:13:18,798 ce type va paniquer. 280 00:13:18,841 --> 00:13:20,451 Je me demande où est Ollie. 281 00:13:20,495 --> 00:13:22,845 [rires] : Ooh. Oh, mec. 282 00:13:22,889 --> 00:13:24,499 Hé, allez, Todd, allons juste 283 00:13:24,542 --> 00:13:27,241 toi et moi prenons tout le festival a à offrir. 284 00:13:27,284 --> 00:13:29,721 Tu sais, Je veux dire, Ollie va bien. 285 00:13:29,765 --> 00:13:32,724 Ooh, mec, je me sens bien. Ouah. 286 00:13:32,768 --> 00:13:35,118 [en écho] : Quoi qu'il en soit, tu sais, c'est un endroit sûr. 287 00:13:35,162 --> 00:13:36,946 Elle nous trouvera dans un instant. 288 00:13:36,990 --> 00:13:38,818 Ooh, jouons à ça ! 289 00:13:38,861 --> 00:13:40,471 Oh, mec. 290 00:13:40,515 --> 00:13:43,866 Salut, Todd, comment vas-tu ? 291 00:13:43,910 --> 00:13:46,086 -[vrombissement électrique] -Euh-euh. [grognements] 292 00:13:46,129 --> 00:13:49,045 -C'est quoi ce caramel ? -[rires] : Ouais, salope. 293 00:13:49,089 --> 00:13:50,830 [grognement] 294 00:13:50,873 --> 00:13:52,832 Prends cette mère... 295 00:13:52,875 --> 00:13:54,224 --[grognements] -[crie] 296 00:13:54,268 --> 00:13:57,401 Je suis un Sling Blade régulier par ici, hein ? 297 00:13:57,445 --> 00:14:00,230 C'est génial par ici ! 298 00:14:00,274 --> 00:14:02,798 Putain de merde, regarde Freddie ! 299 00:14:02,842 --> 00:14:05,105 --[Freddie oups] -Eh bien, d'accord, d'accord, Freddie, mon garçon. 300 00:14:05,148 --> 00:14:07,455 -FREDDIE : Freddie est là ! -On s'amuse, hein, à botter des bites aux gens 301 00:14:07,498 --> 00:14:09,631 et leur arrachant la tête et voler autour, 302 00:14:09,674 --> 00:14:11,589 mais ouais, il s'amuse, bien sûr. 303 00:14:11,633 --> 00:14:13,069 Faites-les tourner, Freddie ! 304 00:14:13,113 --> 00:14:14,897 [gémissement allongé] 305 00:14:20,294 --> 00:14:22,600 Aïe ! On dirait que ça fait mal. 306 00:14:23,210 --> 00:14:25,168 [grognement] 307 00:14:25,212 --> 00:14:26,866 [gémissements] S'il vous plaît ! 308 00:14:26,909 --> 00:14:29,129 Emmenez-moi aux hôpitaux ! 309 00:14:30,957 --> 00:14:32,045 [crie] 310 00:14:35,439 --> 00:14:37,398 [grognement] 311 00:14:38,878 --> 00:14:39,966 [effort] 312 00:14:40,009 --> 00:14:41,054 [grognements] 313 00:14:41,097 --> 00:14:42,272 Aah ! 314 00:14:42,925 --> 00:14:44,100 [grognements] 315 00:14:44,144 --> 00:14:46,189 [gémissant] 316 00:14:46,233 --> 00:14:48,713 [tous gémissant] 317 00:14:48,757 --> 00:14:50,498 Vous m'avez activé. 318 00:14:50,541 --> 00:14:53,501 Il est temps de passer à un niveau supérieur au niveau deux. 319 00:14:53,544 --> 00:14:54,937 [le téléphone bipe] 320 00:14:54,981 --> 00:14:57,287 Il y a des imprévus Wonder Woman rauque 321 00:14:57,331 --> 00:14:59,594 tirant un Home Alone sur nous. 322 00:14:59,637 --> 00:15:01,683 [bavardage silencieux] 323 00:15:03,206 --> 00:15:06,949 ... et c'est tout ce que tu as à faire pour plaire à votre dame. 324 00:15:06,993 --> 00:15:08,559 -Ouah. -Ouah! [rires] 325 00:15:08,603 --> 00:15:10,170 Tu es plutôt cool, mec. 326 00:15:10,213 --> 00:15:13,086 Pourquoi traînes-tu avec ce sale petit personne ? 327 00:15:13,129 --> 00:15:14,609 Oh merde. 328 00:15:14,652 --> 00:15:16,219 Todd est cool, mec. 329 00:15:16,263 --> 00:15:17,612 Plus cool que toi, 330 00:15:17,655 --> 00:15:19,657 parce qu'il essaie toujours être gentil avec toi 331 00:15:19,701 --> 00:15:21,746 même si vous êtes des petits connards. 332 00:15:21,790 --> 00:15:24,793 Il a bon cœur, et il est intelligent comme l'enfer. 333 00:15:24,836 --> 00:15:26,838 En plus, c'est mon fils, mec. 334 00:15:26,882 --> 00:15:29,232 Alors détendez-vous ou faites attention. 335 00:15:29,276 --> 00:15:32,148 Mec, tu nous détruis avec des mots. 336 00:15:35,195 --> 00:15:37,849 [effort] 337 00:15:37,893 --> 00:15:39,677 -OLLIE : Hé, Biggun ! --[halètement] 338 00:15:39,721 --> 00:15:42,028 Ce n'était tout simplement pas pareil sans toi. 339 00:15:42,071 --> 00:15:43,420 Oh, un centime pour la chance ! 340 00:15:44,334 --> 00:15:46,249 Oh! Oh mon Dieu, Ollie ! 341 00:15:46,293 --> 00:15:47,947 [gémissements] Est-ce que ça va ? 342 00:15:47,990 --> 00:15:51,776 Whoa, j'ai failli m'endormir juste là, maman. 343 00:15:51,820 --> 00:15:53,517 Qu'est-ce que tu fais? 344 00:15:53,561 --> 00:15:55,780 Défendre le quartier de voleurs comme Wonder Woman. 345 00:15:55,824 --> 00:15:57,608 Pourquoi Wonder Woman est-elle comme 346 00:15:57,652 --> 00:16:00,133 tous les héros merdiques qui vient de se battre, se battre, se battre ? 347 00:16:00,176 --> 00:16:03,179 Parfois tu dois te battre, bébé. Maintenant, rentre à l'intérieur. 348 00:16:03,223 --> 00:16:05,138 Nous disons que c'est mauvais que les hommes sont violents, 349 00:16:05,181 --> 00:16:07,227 et qu'ils devraient être plus comme nous, les femmes géniales 350 00:16:07,270 --> 00:16:09,533 qui utilise nos mots pour surmonter les conflits. 351 00:16:09,577 --> 00:16:12,710 Mais ensuite on lui fait juste comporte-toi comme un mec. 352 00:16:12,754 --> 00:16:14,016 [chuchote] : Écoute-moi. 353 00:16:14,060 --> 00:16:15,496 Il y a des criminels violents ici, 354 00:16:15,539 --> 00:16:17,193 donc je deviens violent ! 355 00:16:17,237 --> 00:16:18,847 -Et ivre. -Et ivre, oui. 356 00:16:18,890 --> 00:16:20,240 M'assouplit. 357 00:16:20,283 --> 00:16:22,416 Je dis que nous essayons la diplomatie avec les méchants, 358 00:16:22,459 --> 00:16:24,418 parce que ces pièges ont l'air méchants. 359 00:16:25,985 --> 00:16:28,030 Waouh, maman ! Non! 360 00:16:28,074 --> 00:16:30,641 Ce ne sont que des voleurs. Vous ne pouvez pas tuer des gens. 361 00:16:30,685 --> 00:16:33,035 Tu sais quoi, Je ne laisse pas passer mon moment 362 00:16:33,079 --> 00:16:34,297 pour reconquérir les cœurs de cette ville. 363 00:16:34,341 --> 00:16:36,082 -Alors... -[grognement] 364 00:16:36,125 --> 00:16:38,606 -Aïe ! -Je dois maîtriser et présenter 365 00:16:38,649 --> 00:16:40,216 tous ces méchants, Ollie. Mais je vous entends. 366 00:16:40,260 --> 00:16:41,565 Je promets que je ne tuerai personne exprès. 367 00:16:41,609 --> 00:16:42,566 D'accord, bonne conversation ! 368 00:16:42,610 --> 00:16:44,568 [musique entraînante] 369 00:16:44,612 --> 00:16:49,138 Les choses devraient être exactement dans les délais. 370 00:16:50,357 --> 00:16:52,446 [applaudissements] 371 00:16:53,447 --> 00:16:55,101 Mel Gibson... 372 00:16:55,144 --> 00:16:58,104 était dans mes favoris Film du 4 juillet : 373 00:16:58,147 --> 00:16:59,540 Le Patriote. 374 00:17:00,497 --> 00:17:05,198 Mel était dans ce film en 2000, vous tous. 375 00:17:05,241 --> 00:17:08,375 C'était un Américain défendre sa patrie 376 00:17:08,418 --> 00:17:12,074 contre les tuniques rouges, et il s'est baigné dans leur sang 377 00:17:12,118 --> 00:17:15,425 comme n'importe quel sang rouge Un Américain ferait l'affaire. 378 00:17:15,469 --> 00:17:18,515 Il savait que défendre votre maison était 379 00:17:18,559 --> 00:17:21,301 la chose la plus importante. 380 00:17:21,344 --> 00:17:23,129 Et nous n'avons pas écouté. 381 00:17:23,172 --> 00:17:24,782 Ainsi le 11 septembre. 382 00:17:24,826 --> 00:17:27,829 Alors vous devriez tous m'écouter 383 00:17:27,872 --> 00:17:30,223 et achetez-en un mes systèmes de sécurité à domicile 384 00:17:30,266 --> 00:17:32,703 de Kelley Frakes Sécurité des gants blancs. 385 00:17:32,747 --> 00:17:34,792 Que Dieu bénisse les États-Unis d'A. 386 00:17:34,836 --> 00:17:36,359 -[musique entraînante] -[pleurer] 387 00:17:36,403 --> 00:17:38,100 [Freddie rigole] 388 00:17:38,144 --> 00:17:39,971 [pleurer] 389 00:17:40,015 --> 00:17:42,322 Ton père fait trébucher les couilles sur les médicaments que nous mettons 390 00:17:42,365 --> 00:17:44,063 sur son gâteau en entonnoir. 391 00:17:44,106 --> 00:17:46,326 -Tu as fait quoi ? Papa. Papa! -Ça va être vraiment coloré ! 392 00:17:49,155 --> 00:17:51,157 Waouh. S'il te plaît. Non, non, femme. 393 00:17:51,200 --> 00:17:52,723 Nous voulons juste parler. 394 00:17:52,767 --> 00:17:53,942 [respirant lourdement] 395 00:17:53,985 --> 00:17:54,943 [hurle] 396 00:17:54,986 --> 00:17:56,118 [grognements] 397 00:17:56,162 --> 00:17:57,989 [crie] 398 00:17:59,904 --> 00:18:02,168 Hé. 'Souper? 399 00:18:02,211 --> 00:18:05,345 Pourquoi est-ce que je m'en soucie si leurs affaires sont volées ? 400 00:18:05,388 --> 00:18:08,652 Merde, Kelley Frakes le fera je te fais toujours foutre. 401 00:18:08,696 --> 00:18:11,525 Kelley ? Elle va nous baiser ? 402 00:18:11,568 --> 00:18:14,223 Attends une seconde, est-ce que Kelley a quelque chose à voir avec tout ça ? 403 00:18:15,616 --> 00:18:19,141 Euh... parlons-en ? 404 00:18:23,363 --> 00:18:24,538 [grognements] 405 00:18:25,843 --> 00:18:28,716 Je suppose que la violence est dans mes gènes. 406 00:18:28,759 --> 00:18:31,936 Et si les "gènes de maman" correspondent, porte-les. 407 00:18:33,155 --> 00:18:35,114 C'est tellement génial d'être de retour avec vous, charmantes mamans 408 00:18:35,157 --> 00:18:36,680 du groupe de ma mère. Aah ! 409 00:18:36,724 --> 00:18:38,508 Votre eczéma a disparu, Macy. Ouah. 410 00:18:38,552 --> 00:18:39,944 Tu as fait les gommages à l'avoine ? 411 00:18:39,988 --> 00:18:41,642 [rires] 412 00:18:41,685 --> 00:18:44,079 Papa, tu es drogué, et nous avons oublié Ollie. 413 00:18:44,123 --> 00:18:45,385 Où est-elle ? 414 00:18:45,428 --> 00:18:48,127 [halètement] Oh, mon Dieu. Ollie avait raison ! 415 00:18:48,170 --> 00:18:50,172 Je "vois des rêves" mon moi alternatif 416 00:18:50,216 --> 00:18:52,783 dans les autres dimensions des univers quantiques ! 417 00:18:52,827 --> 00:18:54,045 RÊVE FREDDIE : Ça a l'air bien, mon pote ! 418 00:18:55,308 --> 00:18:57,353 Laisse maman partir ! 419 00:18:57,397 --> 00:18:59,703 Petite fille, cela pourrait vous surprendre, 420 00:18:59,747 --> 00:19:02,837 mais nous avons eu des discussions diplomatiques avec ta maman. 421 00:19:02,880 --> 00:19:05,709 Voir? Wonder Woman peut être cool. 422 00:19:05,753 --> 00:19:08,930 Merde, mais vous êtes tous des voleurs super foiré 423 00:19:08,973 --> 00:19:10,236 et j'ai besoin d'un hôpital. 424 00:19:10,279 --> 00:19:14,979 Oui. C'était censé être travail "sans contact". 425 00:19:15,023 --> 00:19:18,418 -Nos armes sont fausses. -C'était Kelley. 426 00:19:18,461 --> 00:19:21,377 Elle nous a embauché pour voler ça quartier pour une raison quelconque. 427 00:19:21,421 --> 00:19:24,337 Ouais, et je connais cette raison. 428 00:19:29,385 --> 00:19:30,908 [clamant] 429 00:19:30,952 --> 00:19:33,215 Très bien, vous tous, nous sommes de retour pour notre deuxième set. 430 00:19:33,259 --> 00:19:34,738 [haletant] 431 00:19:34,782 --> 00:19:36,175 -[gémissements] -[les gardes grognent] 432 00:19:36,218 --> 00:19:38,046 [haletant] 433 00:19:38,089 --> 00:19:39,352 D'accord. 434 00:19:39,395 --> 00:19:41,963 Comment diable es-tu entré ici, 435 00:19:42,006 --> 00:19:43,660 tu as bu des ordures ? 436 00:19:43,704 --> 00:19:45,227 Reconnaître ces criminels ? 437 00:19:45,271 --> 00:19:49,231 Ils m'ont dit que tu les avais embauchés pour voler le quartier. 438 00:19:49,275 --> 00:19:51,581 Oh, c'est l'alcool qui parle. 439 00:19:51,625 --> 00:19:54,193 50-50. Et maintenant, devinez quoi ? 440 00:19:54,236 --> 00:19:56,760 Je monte sur cette scène pour dire que tu les as embauchés 441 00:19:56,804 --> 00:20:00,111 pour que tout le monde le croie la criminalité augmentait en ville, 442 00:20:00,155 --> 00:20:04,507 donc ils achèteraient aussi votre nouveau système de sécurité. Ah ! 443 00:20:04,551 --> 00:20:07,249 Vous profitez de la peur de la violence de l'Amérique, 444 00:20:07,293 --> 00:20:09,556 qui vient d'Amérique dépendance à la violence, 445 00:20:09,599 --> 00:20:11,775 qui vient d'Amérique peur de la violence, 446 00:20:11,819 --> 00:20:14,300 qui vient d'Amérique dépendance à la violence, 447 00:20:14,343 --> 00:20:16,302 qui vient d'Amérique peur de la violence, 448 00:20:16,345 --> 00:20:18,042 -qui vient de... -Regarde. 449 00:20:18,086 --> 00:20:21,698 Je peux lever l'interdiction qui pèse sur toi participer au Quatrième Festival. 450 00:20:21,742 --> 00:20:24,745 je vais même te présenter en tant que citoyen modèle. 451 00:20:24,788 --> 00:20:28,183 Si tu gardes ça entre nous. 452 00:20:28,227 --> 00:20:29,619 [Freddie rigole] 453 00:20:29,663 --> 00:20:31,447 Très bien, allons-y. 454 00:20:31,491 --> 00:20:34,363 -[oups] -Qu'est-ce que tu crois faire, mon garçon ? 455 00:20:34,407 --> 00:20:35,582 Bon sang. 456 00:20:35,625 --> 00:20:37,453 -[marmonnant un air] -Oui, papa ! 457 00:20:37,497 --> 00:20:40,151 Dansez comme si personne n’existait. 458 00:20:40,195 --> 00:20:41,718 ♪ Ah, ooh, ah, da-da-da.♪ 459 00:20:41,762 --> 00:20:43,807 -Merde. Putain. -[la foule halète] -Hiss ! 460 00:20:43,851 --> 00:20:46,506 De retour, tuniques rouges. Dos. Sifflement. 461 00:20:46,549 --> 00:20:50,074 -Hé, regarde ça ! [grognements] -KELLEY : Alors on est cool ? 462 00:20:50,118 --> 00:20:54,078 Doublez les heures supplémentaires et je vous comprends dans les coulisses avec Billy Bob ? 463 00:20:54,122 --> 00:20:55,384 [se moque] 464 00:20:55,428 --> 00:20:56,994 Les gars, je pensais qu'on était cool. 465 00:20:57,038 --> 00:20:59,127 Hé, c'est Sling Blade, mec. 466 00:20:59,170 --> 00:21:01,216 Hé, lâche-toi ! Lâcher! 467 00:21:01,260 --> 00:21:04,828 Maintenant, tous les Harpers sont bannis du Quatrième Festival ! 468 00:21:04,872 --> 00:21:07,744 Ah. Je vais vous exposer ! 469 00:21:07,788 --> 00:21:09,920 Qui va te croire, hein ? 470 00:21:09,964 --> 00:21:12,096 Sortez-les d'ici, les garçons ! 471 00:21:14,011 --> 00:21:16,362 Bonne course, c'est amusant, mec. Dommage. 472 00:21:16,405 --> 00:21:18,102 Mm-hmm. 473 00:21:18,146 --> 00:21:20,801 -Ha-ha ! [rires] -Plus tard ! 474 00:21:20,844 --> 00:21:22,193 [gémissements] 475 00:21:24,979 --> 00:21:26,589 C'est bien, les enfants. Vous allez très bien. 476 00:21:26,633 --> 00:21:28,765 Prends juste les ruelles et les routes secondaires. 477 00:21:28,809 --> 00:21:31,855 -[feux d'artifice crépitant] -Ah... 478 00:21:31,899 --> 00:21:33,727 Joyeux anniversaire, juillet. 479 00:21:33,770 --> 00:21:36,033 Je suis vraiment désolé, tout le monde. 480 00:21:36,077 --> 00:21:38,645 J'ai l'impression d'être un hypocrite pour t'avoir grondé, Deb. 481 00:21:38,688 --> 00:21:43,302 J'ai la gueule de bois, un coup de soleil, d'une manière ou d'une autre, j'ai perdu mes chaussures. 482 00:21:43,345 --> 00:21:45,086 Bienvenue à être moi, bébé. 483 00:21:45,129 --> 00:21:46,696 [crissement des pneus] 484 00:21:46,740 --> 00:21:48,611 [moteur au ralenti] 485 00:21:48,655 --> 00:21:50,570 [les pneus crissent] 486 00:21:50,613 --> 00:21:53,355 Il semble que vous ayez tous eu une journée de type apprentissage. 487 00:21:53,399 --> 00:21:55,966 Dis-moi, qu'as-tu appris, une fille ? 488 00:21:56,010 --> 00:21:57,359 C'est... 489 00:21:57,403 --> 00:22:01,232 Je ressemble beaucoup à ma mère, et elle me ressemble beaucoup. 490 00:22:01,276 --> 00:22:03,147 Et toi, garçon au visage renfrogné ? 491 00:22:03,191 --> 00:22:05,889 Je suppose que j'ai appris que la vie est une série d'embarras. 492 00:22:05,933 --> 00:22:08,370 Et si ce n'est pas un seul parent alors c'est l'autre. 493 00:22:08,414 --> 00:22:11,721 Et mes vieux amis, ce ne sont que des connards. 494 00:22:11,765 --> 00:22:14,550 Oui, c'est vrai. Les bites valent un centime. 495 00:22:14,594 --> 00:22:16,900 J'ai appris que la "diplomatie", c'est nul un gros... 496 00:22:16,944 --> 00:22:19,163 Ne parle pas avant ton nom est appelé, Mère. 497 00:22:19,207 --> 00:22:21,035 Mauvaise forme, ça. [clic de langue] 498 00:22:21,078 --> 00:22:22,471 Maintenant, homme brisé. 499 00:22:22,515 --> 00:22:24,908 -Es-tu le père ? -Ouais. 500 00:22:24,952 --> 00:22:27,084 Ouais. Oui. 501 00:22:27,128 --> 00:22:28,695 Et ta leçon ? 502 00:22:28,738 --> 00:22:31,262 Eh bien, j'ai appris ça même si les champignons et Molly 503 00:22:31,306 --> 00:22:34,788 fais de moi la personne J'ai toujours rêvé d'être 504 00:22:34,831 --> 00:22:38,269 mais d'une manière ou d'une autre, ce n'était pas vraiment le cas jamais capable d'être... 505 00:22:38,313 --> 00:22:40,837 eh, ils ne le sont tout simplement pas vraiment pour moi. 506 00:22:41,534 --> 00:22:44,319 Et je viens d'apprendre... 507 00:22:44,363 --> 00:22:47,278 où est mon sac de drogue perdu fini. 508 00:22:55,983 --> 00:22:57,898 ♪ 509 00:22:57,941 --> 00:23:00,074 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 510 00:23:30,409 --> 00:23:32,411 Gazouiller. 511 00:23:32,461 --> 00:23:37,011 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0